1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
<i>N'i a de gajilhons
d'istòrias de malastre e de plaser,</i>

2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
<i>mas per gardar las causas simplas,
començam per sonque un...</i>

3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
<i>...a prepaus d'una maire e dos dròlles e un ostal
e un capèl que, estranhament,</i>

4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
<i>èra portat per un cat.</i>

5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
<i>Mas pro lèu arribarem a tot aquò.</i>

6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
<i>En la vall que s'estira
d'aquest pueg en aquel puig,</i>

7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
<i>una vila es niçada.</i>

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
<i>Aquela vila es Anville.</i>

9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
Apressatz-vos! Nos mancarà lo film!

10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
De mai de tutti-frutti?

11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-Virai verificar.
-Mercés!

12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
<i>Es una vila qu'es pas enòrma,
mas pro grand...</i>

13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
<i>...pels crompaires e vendeire
per vendre e crompar de causas,</i>

14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
<i>de sabatas e de camisas
e d'escalas alongadas...</i>

15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
<i>...als velièrs e a la grasilha
vessicas de chuc de baia.</i>

16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
<i>Atal nòstra istòria comença al
canton de Main e de Montroob…</i>

17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
<i>...dins l'ofici immobiliari impecable
menat per Hank Humberfloob.</i>

18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Humberfloob Real Estate.
Cossí podèm far venir realitat vòstres sòmis?

19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
Qué vòs dire, te'n vas?
Sètz una mainadèra.

20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
Las mainadèras partisson pas. S'assetan.

21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
Los nenons que quitan partisson.

22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
<i>O planh.
Me cal vertadièrament anar, senhorita Walden.</i>

23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
Bon, me cal tornar a l'ostal de seguida.

24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
<i>Oblidèri.</i>

25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
D'acòrdi. Mercés, Amy.

26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
<i>O planhèm.</i>

27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
Atencion, totes. Son 9:02.

28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
Reünion del personal. Reünion del personal.

29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
D'en primièr, voldriái donar la benvenguda a bòrd...

30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...nòstre membre pus recent
de la familha Humberfloob,

31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Jim McFlinnagan!

32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
Sénher Humberfloob, vos voliái mercejar...

33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
-Tirat.
-Te pregui de perdon?

34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
Despedit.

35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
Mas ieu...

36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
Despedit!

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Un, dos, tres, quatre, cinc,
sièis, sèt, uèch, nòu, dètz.

38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
Coma o sabètz, aqueste ser es nòstre
fèsta bimensuala de Rescontre e Saludacion.

39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
L'animator d'aquesta nuèch es Joan Walden.

40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
Aquí es ont las gents pòdon rescontrar nòstres
agents immobiliaris dins un informal,

41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
encastre mas igienic.

42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
Sénher Humberfloob, ai
per tornar a l'ostal de mos dròlles.

43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
Ah, òc.

44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
Vòstres enfants.

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Joan, daissatz-me far aquò perfièchament clar.

46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
Se vòstre ostal es tan desordenat coma lo còp passat,

47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
sètz licenciat!

48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
Es plan clar, Sénher Humberfloob.

49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
Te tafures pas. Prometi,
mos dròlles seràn sus lor melhor comportament.

50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
Grand.

51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Humberfloob Real Estate.
Cossí podèm far venir realitat vòstres sòmis?

52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
Mercés de gardar.

53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
<i>Se daissatz Humberfloob's
e virar a esquèrra sus Principal,</i>

54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
<i>tres milas en aval
trobaretz Lipplapper Lane,</i>

55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
<i>una carrièra pro agradiua
d'un biais pron agradiu,</i>

56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
<i>ont un vesin saludèt vesin
amb un vesin « Òi ! »</i>

57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-Ò!
-Èp!

58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
<i>Aquí las setas èran cobèrtas,
las erbas eran totas desserbadas,</i>

59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
<i>e las pelòtas èran segadas cada jorn,
dos còps per jorn se cal.</i>

60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
<i>E al cap d'aquesta carrièra,
dins un ostal coma tot autre,</i>

61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
<i>arribariá quicòm de magic
a una sòrre e son fraire.</i>

62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Nevins, mòde de furtivitat.

63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
Lista de prètzfaches d'uèi.

64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
Numèro un, lista de prètzfaches.

65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
Numèro dos, practicar la coloracion.

66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
Numèro tres, recèrca sus las escòlas de licènci.

67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
Numèro quatre, siás espontanèu.

68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
Numèro cinc,
crear de sovenirs d'enfança durables.

69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
E numèro sièis, modificar la volontat.

70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
Qué fa?

71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
Numèro 10, fasètz la lista de prètzfaches de deman.

72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
Sénhers e senhors!

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Nevins, vòstra atencion, mercés.

74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
Sètz a mand d'èsser testimòni del
tresen acrobacia mai espectaclosa...

75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
...mai interpretat jos aquel tet!

76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
Sabètz que ven dificil
per dire a las gents que sèm parents?

77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
Relaxar. Vau tot tornar metre.

78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
E ara, per la luge d'escalièr interior!

79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
Luge d'escalièr d'interior?

80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
Me caldrà apondre aqueste a ma lista.

81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Anatz pas vos divertir endacòm mai.

82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
Es l'ora de l'espectacle!

83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
Ò, mon mot!

84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
Nevins!

85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Nevins, tornatz!

86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Òc, mamà. Qué de nòu?

87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
Avètz tan de sòrt
as pas arroïnat aquel vestit.

88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
Mamà, sabi qu'es enrabiada,
mas i a quicòm que cal saber.

89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
Aquò èra tot la fauta de Sally.

90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
Ò, a debon?

91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
E cossí, exactament, èra la fauta de Sally?

92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
Donatz-me una minuta. Ne trabalhi.

93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
Salvatz-lo, Conrad.

94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
Perqué uèi?

95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
Perqué calguèt causir
uèi per destrusir l'ostal?

96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
Sabètz çò que se passa uèi.

97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
Ensagèri de li dire, mamà.

98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
"Ma maire fa una fèsta fòrça importanta,"
diguèri.

99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
"Totes sos clients importants
serà aquí."

100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
Mas anèt drech davant
e destruguèt l'ostal,

101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
e daissèt Nevins s'enfugir.

102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
Ara, encara, espèri
lo vas aterrar.

103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
Òc, Sally, pendent una setmana,
mas aquò es pas vòstre afar.

104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
Una setmana? Anem. Dos jorns.

105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
Te demandèri de far una causa uèi,
Conrad, garda l'ostal net.

106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
Sabètz lo frustrant qu'es...

107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...que fasètz totjorn lo
exactament lo contrari de çò que disi?

108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
Tustar, tustar, tustar.

109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
Qualqu'un perd un can?

110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
Lo trobèri a costat dins mon jardin, tornarmai.

111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
Sètz un sant.

112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
E aquí cresiái qu'èras pas que
sortir amb ieu per mon polit aspècte.

113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
Afortunats nosautres. Larry Quinn es aquí.

114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Òc, espòrt. Apelatz-me Lawrence. Òc ben?

115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
Avètz salvat Nevins. Mercés, Lawrence.

116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
Èra mon plaser, Sally.
Qualsevol causa per ma pichòta princessa.

117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
Vòli pas èsser una princessa.

118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
Dins una monarquia constitucionala,
lo parlament a tot lo poder real.

119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
Vesi. D'acòrdi, aquò's genial.

120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
Agacha, amic, siás un espòrt.

121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
Perqué i anatz pas
ordenar lo salon.

122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
D'acòrdi, tipe?

123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
Te cal pas escotar, Larry.

124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Conrad, fasètz çò que ditz Lawrence.

125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
As pensat un pauc
a prepaus de l'Acadèmia Wilhelm?

126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
Volètz dire lo coronèl Wilhelm
Acadèmia Militara per la Joventut en Dificultat?

127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
Es aquò, Joan.

128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
Soi pas segur que siá just per Conrad.

129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
Ò, Joan, Joan.

130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Joan, Joan, Joan.

131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
Ai tant de respècte per tu, Joan.

132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
Maire soleta, femna de carrièra,
elevar dos enfants sol,

133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
e encara trobar lo temps d'èsser lo melhor
agent immobiliari maldich en vila.

134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
Sabi que fa mal, Joan.

135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
Es dur.

136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
Ò, o sabi.

137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
E sabi cossí t'ensajas.

138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
Aquò's un còp dins la vida
proposicion, e vos cal agir ara.

139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
Lo coronèl Wilhelm militar
Acadèmia per la Joventut en Dificultat...

140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...es lo que llamamos en las ventas
jòc un scenari ganhant-ganhant.

141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
Una escòla militara de primièr nivèl,

142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
e es pas qu'uèch oras de distància.

143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
Lo telefòn.

144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
Ai ausit çò que disiás.

145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
Vau pas a l'escòla militara, Larry.

146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
Agacha, companh,

147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
Sabi que soi pas ton paire,

148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
e aquò es probablament
vertadièrament estranh per tu,

149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
ton vesin sortís amb ta maire.

150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
Mas vaquí la causa, filh. Veni aicí.

151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
T'aimi pas, tanpauc.

152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
Mas vau maridar ta maire.

153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
E s'èra a ieu,
seriás a l'escòla militara uèi.

154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
Vau pas a l'escòla militara.

155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
Cresi que t'agradarà.

156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
Es coma l'acamp d'estiu,

157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
levat amb de marchas forçadas brutalas
e una disciplina que esclafa l'èime.

158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
E una causa de mai, es Lawrence,

159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
tu filh de nas de ronc d'una femna meravilhosa
de qui soi absoludament fòl!

160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Gosh, aimi los enfants!
Joan, t'ai pas vist aquí.

161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Lawrence, seriás una nineta...

162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
...e ajudatz-me a far sortir lo
cadièras suplementàrias del soterran?

163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
Res me donariá mai de plaser,
Joan, mas me cal córrer.

164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
Ai un fòrça important
conferéncia de ventas al centre vila.

165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
Òc ben.

166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
Bon, te veirai a la fèsta aqueste ser.

167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
Segur.

168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
Mamà, aquel tipe es un faus total.

169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
-Podètz pas daissar Larry...
-Es Lawrence, Conrad.

170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Restauracion de Kate.
Soi aquí per far vòstra fèsta aqueste ser.

171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
Adieu. Ont es Kate?

172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
Soi Kate.

173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
Òc ben.

174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
D'aquesta manièra, Kate.

175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
Mamà, me cal escotar...

176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
-Tranquil!
-Fa doas setmanas disiás que fariás...

177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
L'ai "especializat". Veire?

178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
Calma! Nevins!

179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
Diguèri tranquille!

180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Joan Walden Immobiliari.

181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
Que siá totjorn tan umil,
i a pas d'endrech coma Joan.

182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
Aquò's lo sénher Humberfloob.

183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
Adieu, Sénher Humberfloob.

184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Joan, ai besonh que
tornatz al burèu.

185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-Uèi?
<i>-Òc, Joan.</i>

186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
Pas de problèma?

187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
Pas brica de problèma.

188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
<i>Grand!</i>

189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
Qué se passa, mamà?

190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
La maire deu tornar al burèu.

191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
Espèri que la senhora Kwan pòt gardar lo nenon.

192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
Pas la senhora Kwan!

193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
-Adieu, senhora Kwan.
-Adieu.

194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
Soi en retard.

195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
Mercés per la gardariá
sus un preavís tan cort.

196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
D'acòrdi, senhora Kwan.

197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
Tornarai dins qualques oras.

198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-Adieu.
-Conrad es a tèrra, doncas pas de jòcs vidèo.

199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Sally? Darrièra escasença.

200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
Se volètz far de magdalenas, pòdi prene
tu a l'ostal de ton amiga Ginny.

201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
Ginny es pas pus mon amiga.

202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
Lo còp passat que faguèrem de magdalenas,

203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
voliá èsser la còca cap.

204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
Soi lo cap de còca.

205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
E Denise, alara?

206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
Me respondèt, alara li comandèri
de me parlar pas pus.

207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
E t'agrada pas lo bossy?

208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
O tolerarai pas.

209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
Drech.

210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
Bon, se demoratz totes dos,
remembratz las règlas.

211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Conrad, pas de jogar a la pelòta dins
l'ostal, pas de combat,

212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
pas respondre al telefòn, "Mòrgue de la vila"...

213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
Mamà, pòdi pas aver qualques règlas?

214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
Pas de tabac de mastegar.

215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
Mercés, maire. Avètz ma paraula.

216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
E absoludament degun pausa lo pè
dins lo salon, o autrament.

217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
O ben qué?
Vas far çò que diguèt Larry...

218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...e me mandar a l'escòla militara?

219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
Benlèu que se te comportariás, ieu o fariái pas
devon considerar l'escòla militara.

220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
Auriái volgut te far fisança.

221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
Auriái volgut aver una maire diferenta.

222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
Bon, de còps que i a desiri la meteissa causa.

223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
Bona sòrt amb vòstra reünion.

224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
Enfants, volètz
per agachar la television amb ieu?

225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
Cal pas o dire a ta maire.

226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
-Parlament taiwanés.
-Parlament taiwanés.

227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
Lor disètz, Kwi-Chang.

228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
Pas mai de grand govèrn.

229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
Arrancatz-li lo còr!

230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
Tusta-me!

231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
<i>Atal se quilhèron dins lors cadièras,
tròp trist per se plànher,</i>

232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
<i>e per empiorar las causas,
comencèt de ploure.</i>

233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
<i>S'assetèron dins l'ostal
en aquel jorn freg, freg, umid...</i>

234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
<i>...sens plaser d'aver
e pas de jòcs a jogar.</i>

235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
<i>Podrián sonque agachar lo
fenèstra o benlèu prene una siestat dedins,</i>

236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
<i>e esper que alcuna cosa, .
tot poiriá arribar.</i>

237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
Arrèsta de molestar lo peis.

238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
Sabi. "Arrèsta de molestar lo peis."

239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
-Escupitz la man!
-Brut!

240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
Aluenha-me aquò!

241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
Anatz-lo!

242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
<i>Puèi quicòm se botèt.</i>

243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
Qué èra aquò?

244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
<i>Cossí aquel bocin los faguèt sautar.</i>

245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
Cresi que venguèt de l'armari.

246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
Conrad?

247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
Conrad.

248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
Anem, Conrad.

249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
Deuriás pas far paur a las gents.

250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
Auriás degut veire lo
agachatz sus vòstra cara.

251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
Èra coma se vesiás un monstre...

252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
Un monstre? Ont?

253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
Aquò auriá pogut anar melhor.

254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
-Qu'èra aquò?
-Sabi pas.

255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
Semblava un gat enòrme.

256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
"Enorme"?

257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
Preferissi lo tèrme "gròs-òs" o "jòli".
" Ara, de qué amagam?

258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
Aquò èra un gat gigant.

259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
Mas aquò es impossible, non?

260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
Es entièrament impossible.

261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
Sabètz, m'agrada aquò
amagat fòrça melhor.

262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
Nos trobaràn pas jamai aicí.

263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
Cridar e córrer.

264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
E i van.

265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
Qui siás?

266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
Qui? Ieu?

267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
Perqué, soi lo Gat del Capèl.
I a pas cap de dobte sus aquò.

268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
Soi un felin super-divertit-diferent qu'es
aquí per s'assegurar que sètz...

269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
Meeline? Calç clau?

270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
Terpentina?

271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
Ai pas res.
Soi pas tan bon amb la rima.

272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
Pas vertadièrament, non.

273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
Agacha, soi un gat que pòt parlar.
Aquò deuriá sufisar per vosautres!

274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
Sabi quitament pas çò que se passa.

275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
Pòdi parlar! Soi un cat! Òc!

276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
D'ont venètz?

277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
Cossí meti aquò?

278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
Quand un gat maire e un gat paire
s'aimar fòrça,

279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
decidisson que...

280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
Ò, non, non, non.

281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
D'ont venètz?

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
Mon endrech! Ont pensatz?

283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
Non, cossí sètz arribat aicí?

284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
Ai menat!

285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
Agacha, soi estat aquí doas minutas entièras,
e degun m'a ofèrt de beure.

286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
Qu'es tòrt.

287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
O planhèm, Sénher Cat. Volètz un pauc de lach?

288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
Lach? Non! Intolerant a la lactòsa.
Goms up los trabalhs.

289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
Me mercejaràs mai tard.

290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
Adieu! Lo surf es levat!

291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
Bon espandiment qu'avètz aquí.

292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
Homina-homina-homina-homina!

293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
Qui es aqueste?

294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
Aquò's ma maire.

295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
Malastre, òc.

296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
Òc, aquel luòc farà plan
polidament, en realitat. Que òc.

297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
E mai se aqueles draps son un naufragi de tren.

298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
E aquò's lo mai grum
sofà que m'ai jamai assetat.

299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
Qual es aquò espaventosament
femna mal a l'aise?

300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
Davalatz d'ela. Aquò's nòstra mainadèra.

301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
Qué la... La mainadèra?
Avètz pas besonh d'un d'aqueles, non?

302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
Daissatz-me dire aquò.

303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
Pagas aquela femna per s'assetar sus de nenons?

304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
Aquò's repugnant!

305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
O fariái per pas res!

306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
Ara, veirem çò que lo vièlh
lo phunomètre a de dire.

307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
"Funomètre"?

308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
Que òc. Mesura lo plaser que sètz.

309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
Adieu.

310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
Freak de contraròtle. Que òc.

311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
Ara, tu.

312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
Adieu. Cossí va?

313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
Picatz-lo.

314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
Escota, dròlle, o pòdes picar amb
un martèl, va pas cambiar.

315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
Coma o sospechavi.
Vosautres sètz totes dos fòra de pè.

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
Sètz un freak de contraròtle,
e sètz un trencaire de règlas.

317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
Aquò serà 700 dolars.
Qual es vòstre portaire d'assegurança?

318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
Alara, que fasèm?

319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
Bon, i a dos tractaments
Lo recomandariái.

320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
S'agís d'una tièra de còps dolorós
injectat dins vòstre abdomèn e vòstre genolh.

321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
E l'autre implica un numèro musical!

322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
<i>Ieu-Ieu-Ieu-Miau</i>

323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
Quantes còps?

324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
"Quant de còps?" Siás pas preciós?

325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
Mèstre!

326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
<i>Sabi qu'es umida
E lo solelh es pas ensolelhat</i>

327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
<i>Mas podèm aver fòrça
bon plaser qu'es dròlle</i>

328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
<i>Es amusant de s'amusar</i>

329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
<i>Mas avètz a saber cossí</i>

330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
Bòla de pèl.

331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
<i>Coneissi fòrça bons trucs e vau...</i>

332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
Arrèsta aquò ara!

333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
Qual a dich aquò?

334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
Ieu!

335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
Remembrar? Lo peis?

336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
Venguèt a l'ostal dins un Baggie, m'aimava
pendent doas setmanas, e puèi pas res!

337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
Lo peis parla!

338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
Bon, segur, pòt parlar.
Mas ditz quicòm?

339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
Non, pas vertadièrament. Non.

340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Òc, Socks, o pòt!
Aquel gat deuriá pas èsser aicí.

341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
Deuriá pas èsser a prepaus.

342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
Deuriá pas èsser aicí
quand ta maire es defòra.

343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
Anem, dròlles. Lo vas escotar?

344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
Beu ont pissa.

345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
<i>I aviá aquel gat que coneissiái
a l'ostal ont foguèri elevat</i>

346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
<i>Escotava pas jamai
una sola causa sa maire diguèt</i>

347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
<i>Utilizèt pas jamai la boita de lecha
Faguèt de rambalh dins la sala</i>

348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
<i>Es per aquò que lo mandèron a un
vet De talhar los dos son Ba...</i>

349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
<i>Ba, Ba...</i>

350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
<i>Gjaçon, aquò èra pas amusant, amusant, amusant</i>

351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
<i>Apren pas jamai
Podètz vos divertir, divertir, divertir</i>

352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
<i>Mas mens es mai</i>

353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
<i>Vos pòdon mandar a
escòla donc la frenatz un pauc</i>

354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
<i>Podèm pas grafiar "fun".
sens « U » al mitan</i>

355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
Enfants, aquel cat es
actualament en violacion de...

356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 de las règlas de ta maire.

357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
-Mòrgue de la vila!
-Dètz-e-uèch!

358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
Vièlh!

359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
<i>Podètz far de malabars amb lo trabalh e lo jòc
mas cal conéisser lo camin</i>

360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
<i>Podètz gardar o flotar un desirat
coma la manièra que fasi aquel peis</i>

361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
<i>Podètz èsser un òme content
Qualqu'un me tira aquel parapluèja</i>

362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
<i>E aquel rastel, aquela còca
La vida es lo que la haces</i>

363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
<i>Alora divertitz-vos, divertitz-vos, divertitz-vos</i>

364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
<i>Anatz fòl e vos divertissètz, divertitz-vos, divertitz-vos</i>

365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
<i>Regardatz-me sonque Divertiment, divertit, divertit</i>

366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
<i>Pas mai de pluèja
Agacha, es lo solelh, solelh, solelh</i>

367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
<i>Vesètz doncas pas que soi urós coma una cloïssa</i>

368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
<i>Soi en forma coma un violon</i>

369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
<i>Òc, los cans pòdon bramar a prepaus de tu</i>

370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
<i>E los chaps de raça pura vos pòdon dobtar</i>

371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
Prenètz la malautiá del movement!

372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Lach? Granda error.

373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
Mas sovenètz-vos d'aquò Podètz pas
divertite sin "U"...

374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
Pòdi pas respirar!

375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
Sabiái que lo lach
tornatz m'escantir.

376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
Ajudar! Ajudar!

377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
<i>"U" al mitan</i>

378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Bravo, Cat.

379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
Cresi qu'aqueles enfants son pro intelligents
per pas tombar per vòstre flash d'estil MTV...

380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...al prejudici del contengut
e las valors moralas.

381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
Aquò èra plan fresc. Tornatz-o far.

382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
M'agradariá, mas Shamu a rason.
Deuriái vertadièrament i anar.

383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
Non, anatz pas.

384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
Non, i deuriái anar.

385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
Te deuriái daissar e lo peis aver
totes vòstres vèrbs conjugats divertits,

386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
netejar vòstra cambra, far de division longa.

387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
Non, te cal demorar.

388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
-D'acòrdi, demorarai.
-Que òc!

389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
Ò, òc!

390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
Mas se vau demorar, i a
quicòm que te vòli mostrar.

391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
Quicòm de magic e plen d'eston.

392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
Se sona un contracte.

393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
Volètz que signèm aquò?

394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
Sonque una formalitat, vertadièrament. Que òc.

395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
Qui son?

396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
Elfs viatjaires dins lo temps magics.

397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
Que òc. Magia.

398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
D'acòrdi, son mos avocats.

399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
Questions de responsabilitat, societat litigiosa,
demandas frivolas. Comprenètz.

400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
Basicament, aqueste contracte garentís
podètz aver tot lo plaser que volètz,

401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
e res de marrit se passarà pas jamai.

402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
-Tot lo plaser que volèm?
-Que òc.

403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
-Res de marrit se passarà?
-Non.

404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
Anem, Sal, per un còp dins ton
la vida ensajar quicòm d'espontanèu.

405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
Va contra mon
melhors instinctes, mas...

406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
Plan.

407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
Polit. Inicial aquí.

408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
E aquí. E aquí.

409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
Pas aicí!

410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
Viratz-lo.

411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
Aquò's pas res.

412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
Rascatz aquò.

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
Odoratz aquò! Terrible.

414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
Yadee-yadee-yadee.

415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
Signatz lo bas.

416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
Grand! D'acòrdi, donatz-me cinc!

417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
Quatre.

418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
Començam aquela fèsta!

419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Òc, agachatz aquesta sala!

420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
E ara?

421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
Ma maire ditz que sèm pas autorizats a dintrar
lo salon uèi, o ben.

422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
Es preocupada que farem embrolhar los sofàs
en sautant sus eles o quicòm.

423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
E a rason.
Podètz pas sautar sus aqueles.

424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Pas coma aquò.
An besonh de qualques ajustaments.

425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
Fasèm un agach jos la capòta.

426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
Utilizatz mon cric.

427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
Perdon.

428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
Qué avèm aquí?

429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
Aquí anam.

430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
Es subredimensionat. Es insolit.

431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Aquí lo tenéis.

432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
Aval, Simba! Aval, Simba!
Sortís d'aquí!

433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
Me pulverizatz, volètz? Vos...

434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
Mercés per l'ajuda.

435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
Tornatz dins una segonda.

436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
Qual es vòstre mecanician de sofà?

437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
Deuriás trucar lo senhor Catwrench.

438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
Ma pelha! Ma pelha! Ma pelha!

439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
Aquò o deuriá far.

440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
Anem, dròlles.
Podriái utilizar una pichona companhiá.

441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
E la fèsta de ma maire?

442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
E aquò? Signèrem lo contracte.

443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
Un coissin demòra, Sally.

444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
O farà pas jamai.
Sap pas s'amusar.

445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
Amusament? Sally, sètz melhor que divertit.

446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
Lo plaser es jos tu.

447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
Remembratz-vos çò que vòstra maire vos diguèt.

448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
Degun met pas lo pè dins lo salon...

449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
Sabètz qué?
Vejam pas que qualques flashbacks.

450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
Absoludament, degun pausa lo pè
dins lo salon, o autrament.

451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
Sètz licenciat, licenciat,
despedit, despedit, despedit, despedit,

452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
despedit, despedit, despedit...

453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
E es per aquò que...

454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
Es aquí ont enterrèron mon fraire!

455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
Ò, òc!

456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
Aquò's estonant!

457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Coma èsser al circ!

458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
Òc, mas sens aqueles animals torturats
o de dròlles ebris qu'an d'epatitis.

459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
Vesètz, dròlles, vos ai dich que nos podiam divertir!

460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
Lo mejor es,
degun o sauprà pas jamai.

461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
Judas Curat.
Pòdi pas creire çò que vesi!

462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
Sénher Quinn, disiái pas que
Conrad per se desplaçar del canapè.

463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
Marrit, Conrad. Marrit.

464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Sally, nenon, angel, princessa,

465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
Te vau daissar dintrar
sus un pichon secret, d'acòrdi?

466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
A degun li agrada un chuc!

467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-Ont es lo cat?
-Sabi pas.

468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
Bon pan.

469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
Qué agachatz vosautres dos?

470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
I a un gat aicí dedins?

471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
Vau...

472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
Vas...

473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
Me cal...

474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
...sortissètz d'aquí.

475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
Vesètz, dròlles, vos ai dich.
Demòra amb ieu, tot marcharà.

476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
Ò, non!

477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
Fach pauc conegut,
los gats aterran totjorn sus lor tushy.

478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
Cresiái qu'èran totjorn
aterrèron sus lors pès.

479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
Plan segur, ara me o dises.

480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
Alara, dròlle, qué far
volètz far per divertir?

481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
Vòli far de magdalenas.

482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
De magdalenas? Ò, òc! A la cosina!

483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
<i>En dirècte dempuèi la cosina,</i>

484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
<i>lo seguent es un comercial pagat
anóncia per Astounding Products.</i>

485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
Salut! Benvenguda a Astounding Products.

486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
Soi ton òste, lo tipe del pulòver
que pausa totas las questions evidentas.

487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
Ara, aquí per nos parlar de son
produch estonant per far de magdalenas,

488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
tot lo camin dempuèi Cheshire, Anglatèrra,
mercés d'aculhir...

489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
Ieu! Adieu!

490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
Ara... Bonjorn! Soi tan emocionat!

491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
T'agrada de far de magdalenas,
mas odiatz tot lo trabalh dur de magdalenas?

492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
Sabi que o fasi.

493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
Bon, oblida tot çò que
saber de far de magdalenas,

494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
e dire bonjorn...

495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...a l'estonant Kupkake-inator.

496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
Soi tan emocionat!

497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Magdalena-un-quò?

498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Kupkake-inator!
-Kupkake-inator!

499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
Aqueste dispositiu estonant
pòt far de magdalenas a l'instant...

500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...de tot çò que
avètz dins la cosina.

501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
Espèra una minuta. Diguètz "quicòm"?

502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
Que que siá.

503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-Que que siá?
-Òc, tot.

504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-Que que siá?
-Que que siá.

505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
Que que siá?

506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
Te prendrai, e semblarà
coma un accident sanguinós.

507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
Que que siá. Ara, levatz la tampa.

508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
Podètz metre,
Sabi pas, un carton d'uòus.

509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-Qué?
-E un paquet de cans cauds?

510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
-Aquò's incresible!
-Perqué pas un pauc de ketchup?

511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
Òc, perqué pas?

512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
E...
Sabi çò que pensatz.

513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
Quitament un extinctor. Aquí anam.

514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
Ara, barratz lo tampa
e Bob es ton oncle revirat.

515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
Quin produch estonant!

516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
Ò, òc!

517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
Dobritz lo calais,

518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
emplenar la safata de Kupkake-inator brevetada,

519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
barrar lo calais,

520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
puèi plaçatz-lo dins un forn convencional.

521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
Las magdalenas deliciosas son
a qualques minutas.

522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
Venètz de dire "a qualques minutas"?

523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
-Aquò es impossible!
-Aquò es impossible!

524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
Avètz pas sonque tòrt, sètz stupid.

525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
Ara, esperatz una minuta.

526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
E sètz laid, coma vòstra maire.

527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
Venètz de sonar ma maire marrida?

528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
Cala-te. O vòli dire. Te vau acabar.

529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
Gat. La vòstra coa.

530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
E aquò?

531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
Vesi. L'ai talhat.

532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
Bon aquò's interessant, perque...

533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
Filh d'un...

534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
Agacha, disi pas qu'anam demandar.

535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
Disi pas que avèm un cas.

536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
Ne parlarem mai tard. Ixnay, ixnay.

537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
Adieu.

538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
Cat, es lo forn supausat
far aquel bruch?

539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
De segur. Aquò vòl dire que son
gaireben fach, Conrack.

540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
-Conrad.
-Es çò que diguèri, Condor.

541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-Gat!
-Ara, aquò's mon nom!

542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
Òc. Son acabats!

543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
Ò, òme!

544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
I a pas res de se preocupar.
Soi segur qu'an encara de bon gost.

545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
Son orribles.

546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
Qual n'en vòl? Anem, anem.

547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
Ò, mon merluç.

548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
Cat, te cal netejar
aquel embolh, pronto.

549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
Avèm un contracte.

550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
D'acòrdi, ensajarai.

551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
Ensajatz pas. O fasètz.

552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
Òc, senhora. De seguida, senhora.

553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
Tornarai lèu.

554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
Adieu. Cossí va?

555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
Òc ben.

556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
Agachar. Soi una gojata.

557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
Arrestar! Aquò's...

558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-Lo vestit de mamà!
-Lo vestit de mamà!

559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
Aquela causa bruta?

560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
Aquò l'anava portar aqueste ser,
e l'as arroïnat.

561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
Mèl, èra arroïnat quand l'a crompat.

562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
Te diguèri que tot aquò se passariá.

563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
Mas degun escota pas un peis!

564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
Un can va "woof-woof"...

565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...e tot lo monde sap aquò pauc
Timmy es atrapat jos un tronc.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
Mas un peis parla en anglés simple...

567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
D'acòrdi, totes, anam pas que
prenètz un respièr prigond e calmatz-vos.

568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
Sabètz qual o va resòlvre?

569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
Ieu. Soi.

570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
Personalament
s'ocupar de tot.

571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
E coneissi pas que los tipes per o far.

572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
Dins aquela bóstia i a doas causas.
Te los mostrarai.

573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
Doas causas, e las disi
Cosa Una e Cosa Dos.

574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
Aquelas causas vos picaràn pas.
Vòlon s'amusar.

575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
Alara sens mai de detalhs,
rescontratz la Cosa Dos e la Cosa Una!

576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
Ò, òc!

577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
La causa una, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Cosa Una.

578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
Cosa Dos, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Cosa Dos.

579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
Cosa Una, Cosa Dos.
Cosa Dos, Cosa Una.

580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Conrad, Sally. Sally, Conrad.

581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
Soi lo Gat.

582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
Me mespresatz pas.

583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
Òc, segur.

584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
La causa doas voldriá esclarzir que
juste perque pòrta lo numèro dos...

585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
...implica pas de cap de biais que
es inferior a la Cosa Una.

586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
E tot çò de dessús.

587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
Ditz que podètz vos sentir liure de
sonatz-lo Cosa "A", se volètz.

588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
Acceptarà tanben Super Thing,
Rei de las causas, Dinamita dròlle,

589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
Thun-Da de chocolat o Ben.

590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
La causa Un ditz qu'es
Una causa per una rason,

591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
e qualques personas
deuriái s'i acostumar.

592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
Es una causa de causa.
Comprendriás pas.

593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
D'acòrdi, pro.

594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
Vos transformatz rapidament en un
de mas causas mens favoritas.

595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
Escota, Convex, benlèu
vòli pas far aquò.

596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
Perqué pas? Es pas qu'una caissa.

597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
Aquò's pas sonque una vièlha caissa.

598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
Es lo transdimensional
Transportolator.

599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
Es una mena de pòrta que
mena d'aqueste mond a mon mond.

600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
Mas ditz, "Fachat a las Filipinas."

601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
Òc, mas pas aquelas Filipinas.

602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
Agacha, ara, soi pas generalament un tipe de règlas,
mas aquò's un biggie.

603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
Pas de dobertura de la caissa.

604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
Pas de regard, pas de touche. Ai comprés?

605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Mekka-dekka deuriam
reglar nòstras diferéncias.

606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
De causas, davant e centre!

607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
Fresc.

608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
D'acòrdi, causas, te pagui pas
per se pausar a l'entorn e semblar polit.

609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
Vaquí lo vestit de mamà.

610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
Lo vestit de mamà!

611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
E lo sofà?

612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
Quin sofà?

613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
Lo net,
o lo orriblament tacat?

614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Mekka-dekka. Te tafures pas!

615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
Entrant!

616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
Cat, fan destruire tota l'ostal!

617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Conrad, ajuda!

618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
Ajudatz-vos!

619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
Volètz un tròç de ieu?

620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
Va plan! Venètz lo prene!

621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
Aquò fa de coquilhas.

622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
Geronimo!

623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
Lo mieu, lo mieu, lo mieu! Lo mieu, lo mieu, lo mieu!

624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
Monta-los, vaquièr!

625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
S'aquò èra mon ostal, seriái furiós.

626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
Èp! Klondike!

627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
Avètz una idèa de çò que se passèt
a la serralha d'aquela caissa?

628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
Es sul colar de Nevins.

629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
Nevins?

630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
Nevins? Nevins!

631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
Metètz lo can aquí!
Diguèri, metètz lo can aquí!

632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
Perqué m'escotaràn pas?

633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
Sabi pas s'aquò ajuda,

634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
mas las causas fan totjorn
lo contrari de çò que disètz.

635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
Perqué fan totjorn lo contrari?

636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
Aquò's tan fastidiós!

637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
Te remembra qualqu'un, Conrad?

638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Zinga!

639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Zinga! Zinga!

640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
Blau! 41! Ensems! Cabana! Cabana! Cabana! Cabana!

641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Ò, Causa, daissa pas anar aquel can!

642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
Daissa anar!

643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
Atrapa-lo. Vòli dire, l'agacha pas!

644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
Bon, aquò's plan genial, Conrad.

645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
Tota l'ostal es destrucha,
la fèsta es arroïnada,

646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
e ara Nevins es partit.

647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Sally, Kojak,

648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
aquò's pas res comparat a çò que va
arriba se barram pas aquesta caissa.

649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
Fètz un agach. Es ja a filtrar.

650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
Demorarà pas barrat.

651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
Pas sens la serralha.

652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
Agacha, se tirarem pas aquel serralh de
Nevins e lo tornatz metre sus aquela caissa,

653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
anam agachar lo negòci
fin de la maire de totas messas.

654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
Cal sortir e trobar Nevins.

655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
Impossible! Sally!

656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
I a pas que quatre oras fins a la fèsta.

657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
Lo peis a rason. Deuriam trucar
Mamà e li digatz çò que se passèt.

658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
Agachatz aquel ostal!

659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
I a pas cap de biais que podèm
explicatz aquò a ma maire.

660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
Cal obténer Nevins
tornar e barrar la caissa!

661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
Demorarem e telefonam a ma maire.

662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
Anam prene lo can.

663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
I a una tresena opcion.

664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
I a?

665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
Òc. Implica,

666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
murtre.

667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
Aquò's vòstra opcion?

668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
Non.

669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
Mas avètz totes dos d'opcions.
Ne voliái pas que n'aver un, tanben.

670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
O o faguèri?

671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
Cat, ajudas pas!

672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
Anem. Anem quèrre aquel can.

673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
Ara, avèm pas que besonh d'un pesuc, inanimat
objècte per pesar aquela caissa.

674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
Lai. Aquò nos deuriá crompar un pauc de temps.

675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
Anem, dròlles! Anem, anem, anem!

676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
<i>Sòrre identica Mitzy...</i>

677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
<i>Es plan plan.</i>

678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
Qué volètz ara?

679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Repo.

680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
Reprenètz mon televisor?

681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
Soi segur qu'ai fach un pagament.

682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
Se s'agís d'aquel chèc rebondut,
daissatz-me vos donar una carta de crèdit.

683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
Aquel es caducat.

684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
Anem.

685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
<i>Amb lo sarralh sus son colar,
Nevins contunhèt de córrer,</i>

686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
<i>inconscient de sa part
dins l'astúcia del mal Quinn.</i>

687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Joan Walden Immobiliari.
Que siá jamai tan umil, i a pas...

688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
Adieu, Joan.
Los dròlles tornèron daissar sortir lo can.

689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
Fasètz de trufariás.

690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
<i>Te preocupes pas. L'anarai quèrre,</i>

691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
<i>alara aurem</i> una convèrsa
<i>vis-á-vis</i> escòla militara.

692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
Sabi pas.
Conrad es coma tu, Lawrence.

693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
Es fòrça <i>sensible</i>.

694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
Mas supausi qu'es quicòm
Deuriái considerar.

695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
<i>Carrai lo can. Serai lèu.</i>

696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
D'acòrdi, i a Nevins. Mantenètz-vos fòra vista.

697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
Pensèri que lo moment aviá besonh de quicòm.

698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
Qué se farà de nosautres?

699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
Ta maire perdrà son trabalh,
e nos caldrà viure dins la carrièra.

700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
Pòdi pas! Me fasètz pas anar...

701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
Coneissi pas aquel monde!

702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
Es sec! Es coma...
Pòdi pas... Es tròp...

703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
-Peis!
-Es tròp!

704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
Volètz tornar dins lo lavabo?

705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
A la segonda pensada,
es un jorn tan polit.

706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
Perqué lo passar a l'interior?

707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
Mercés.

708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
D'acòrdi, dròlles. Sortir de mon camin.

709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
Aquesta barralha es pas de parièr per mon
gràcia e reflexes de gat.

710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
Aquí anam.

711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
Òc ben. Vejatz-me volar, dròlles.

712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
Cresi pas
la dròlla ensaja quitament.

713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
E vòstres reflèxes de gat?

714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
E mostrar un pauc
esfòrç, barca de camarons? Ara, empegatz!

715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
D'acòrdi, Nevins.

716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
Temps de morir.

717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
Cat, l'as espaurit.

718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
Zapa bruta.

719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
O planh, nenon. T'aimi.

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
Anem, Gat!

721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
Aquí es!

722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
Bon anniversari, Denise.

723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
Denise? Tot lo monde que coneissi es aquí.

724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
I a Ginny e Alan.

725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
Cossí se fa que Denise o faguèt pas
me convidar a son anniversari?

726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
Te tafures pas.
Prenèm pas que Nevins e anam.

727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
D'acòrdi, dròlles. Tot lo monde defòra!

728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
Cat, davala! Te van veire!

729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
Amagar!

730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
Pinata! Pinata! Pinata!

731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
Pinata! Pinata!

732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
Tot lo monde, inscrivètz-vos.

733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
Se trenca!

734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
Sortir de mon camin.

735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
Aquò pòt pas s'acabar plan.

736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
Pinata!

737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
<i>Es per aquò que soi aisit</i>

738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
<i>Soi aisit coma lo dimenge de matin</i>

739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
Ai agut una idèa. Bonbons!

740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Bonbons!

741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-Non!
-Non!

742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
-Torna!
-Gat!

743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
Te prendrai!

744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
M'agradariá de ne crompar.

745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
<i>Adieu, Sra</i> Kwan. Es Joan Walden.

746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
Veni de telefonar per verificar los dròlles.
Son plan?

747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
Aquò's pas d'enfants.

748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
<i>Son d'angèls pichons</i>.

749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
Aquò's doç.

750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
Bon, d'acòrdi, senhora Kwan.
Serai a l'ostal tre que poirai.

751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
-Adieu.
<i>-Adieu.</i>

752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
D'acòrdi, soldat.
Nòstre bogey es dins la portada.

753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
Començatz de cercar e de destruire.

754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
Qué?

755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
Recèrca e salvament.

756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
Voliái dire recèrca e salvament. Anem.

757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
Pòdi pas creire qu'èri pas
convidat a aquela fèsta.

758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
Èp! Sètz un lop solitari.

759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
Viure sol, morir sol. Que òc.

760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
Podèm prene lo can, mercés?

761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
Podèm prene lo can, mercés? Boo!

762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
Ò, non! Ò, òme!

763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
Adieu, Nevins. Adieu, Conrad.

764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
Pas tan dur ara, non?

765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
Sèm mòrts. Sèm pas jamai
vau barrar aquela caissa.

766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
E soi enviat al coronèl
L'escòla de Von Kronk pels garçons capriciós!

767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
Perqué prenèm pas ma veitura?

768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
Avètz una veitura?

769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
Òc, segur.

770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
Wow es tan cool.

771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
Aquò's pas que la cobèrta de polvera.

772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
Aquí está, la Super Lujosa
Whatchamajigger omnidireccional.

773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
O S-L-O-W per abreujar.

774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
LENT?

775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
Òc, LENT.
Es melhor que lo nom de familha qu'aviam.

776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Super idraulic
Transportaire instantanèu.

777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
-Vòls dire...
-Non! Rapid, al LENT.

778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
Boclatz-vos, dròlles.

779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
Sèm en mission per prene aquel can,
e nos pausarem pas...

780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...fins que lo trobèm e lo destrusèm.
-Salvatz-lo!

781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
Salvatz-lo! De segur, voliái dire lo salvar.

782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
Aquò rai. Remembratz-vos, dròlles, i a
res de mai rapid que LENT.

783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
Aquò's en revèrs.
A pas cap de sens. Agachatz-vos.

784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
D'acòrdi, vaquí. GPS, verificatz.

785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD, CD, chèc.

786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
Qualqu'un de Checoslovaquia es un chèc.

787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
Sirèna.

788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Sirèna?

789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
Anem!

790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
Adieu l'òme! Cossí va?

791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
<i>Mandi Conrad luènh</i>

792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
Pòdi pas creire que siás siflet sus mon taco!

793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
Espèra que Joan te prenga una carga!

794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
Aquí son!

795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
Lutz roja, lum roja, lum roja!

796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
Lutz roja!

797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
Qualqu'un d'autre deuriá menar.

798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
Va plan. Ganhas.

799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
Lo beton, menatz.

800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
Sètz seriós?

801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
Sabi pas.

802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
Una votz pichòta dedins ieu ditz,
"Aquò's una marrida idèa,"

803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
mas pòdi a pena
ausir aquela votz pichonèla...

804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...perque un encara mai fòrt
pichòta votz crida,

805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
"Daissatz lo mainatge de 12 ans menar!"

806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
Ara, ponchatz-lo!

807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
Aquò's genial!

808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
Vòli menar.

809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
Cresi qu'es una granda idèa.

810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
Espèra! Doas personas pòdon pas menar
al meteis temps.

811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
As rason. Deuriam totes menar.

812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
Gat! Ont son los frens?

813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
Los prendrai.

814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
Cresi que i a quicòm
mal amb vòstres frens.

815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
Quand es lo darrièr còp
los faguètz verificar?

816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
Marrit fren!

817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
Carrièra d'un sol sens, d'un sol sens
carrièra, carrièra d'un sol sens,

818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
carrièra d'un sol sens!

819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Òc, placa d'immatriculacion de Rhode Island.
Los vesètz pas jamai.

820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
Bossa d'aire. Estandard.

821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
Cresi que molhavi mon pòt.

822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
Podèm tornar far aquò?

823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Òc, es aquí!

824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
Ò, non! Va dins lo burèu de ma maire!

825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
Anem, Gat!

826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
Anatz, Conrad!

827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
Sabètz, Nevins,

828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
quand Joan descobrís que t'es escapat
encara, Conrad se desplaçarà,

829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
e ieu i vau mudar.

830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
Avèm de prene
Nevins e aquela barradura enrè.

831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
Qué anam far?

832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
Te tafures pas. Ai tres plans.

833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
Plan A, embrolhar un ostal perfièchament net.

834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
Fach aquò.

835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
Plan B,
talhatz vòstras pèrdas e abandonatz los dròlles.

836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
Aquò poiriá foncionar.

837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
E aquel?

838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
Plan C, trufar lo nòvi de ma maire dins
liurament de can e de serralha.

839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
Sabi pas. M'agrada encara lo Plan B.

840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-Gat!
-D'acòrdi, d'acòrdi. Plan "C."

841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
Agachatz-vos.

842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
Excusatz-me, senhor.

843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
M'agradariá que signèsses ma peticion. Que òc.

844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
Sortís de mon camin, tu hippie freak.

845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
Sètz conscient de l'insens,
matança a l'engròs dels flatulants,

846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
Zumzizeroo qu'escupa d'acid?

847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
Qué caldrà per
te sortir de ma cara?

848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
Signatz pas que ma peticion amb
aqueste pluma grand e subredimensionat...

849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
…que demanda doas mans.

850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
Vesi.

851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
Tendràs mon can?

852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
Òc!

853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
D'acòrdi, ai un problèma
amb lo mot "can."

854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
Utilizi pas lo mot "D" per Se 'causa
Cresi qu'es vertadièrament, vertadièrament faus.

855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
Que òc. Mas o farai urosament
tenètz vòstre Canin-American.

856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
Soi mai a l'aise
amb aquò vertadièrament, òc.

857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
<i>Quant es aquò
Canino-american dins la fenèstra</i>

858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-Gat! Anem!
-Gat! Anem!

859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
-Oi, qué lo...
-Anatz, anatz, anatz!

860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
Tornatz aquí! Soi sus vosautres dròlles!

861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
Res de veire aicí. Contunhatz de vos desplaçar! Anar!

862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
Anem! Anem.

863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
Ah, dintratz, dintratz, dintratz!

864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
Anem, anem. Dintratz! Adieu, adieu.

865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
Dintratz! Dintratz!

866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
Agachatz çai-jos!

867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
Perdon. Ailaluènh.

868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
Èp! Òc, òi! Òc, òi!

869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
T'ai comprés!

870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-Vaquí que ven! Gat!
-Gat!

871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
Ont es mon capèl?

872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
Anar! Anatz, anatz!

873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
Anar! Anem! Ma coa, ma coa.

874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
Anem, Gat!

875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
Me passegi aquí!

876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
Joan. Joan!

877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
Cresi que l'avèm perdut.

878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
Pas la pòcha. Pas la pòcha.

879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
Avèm tornat la serralha.
Ara anam a l'ostal.

880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
Relaxa-te, dròlle. Soi tot aquò.

881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-Èp.
-Qu'es aquò?

882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
Aqueste.

883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
Aquò's pas mon capèl. Devi aver
prenguèt lo capèl incorrècte ailà.

884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-Alara?
-Alora...

885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
Sens mon capèl, soi pas que
vòstra varietat de jardin,

886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
gat de sièis pès de naut, parlant.

887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Joan, vòstres enfants corron
a l'entorn de la vila coma de maniacs complets.

888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
Òc, o son.
Amb un òme estranh e pelut amb un grand capèl.

889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
Vas creire
tot çò que te disi...

890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
...un còp arribats a vòstre ostal, d'acòrdi?

891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
Anem. Anem. Anem.

892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
Sèm condamnats!

893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
Sèm mòrts. Aquò's tota ma fauta.

894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
Soi un idiota.

895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
Perqué me cal totjorn far lo
contrari de çò que soi supausat?

896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
Espèra una segonda. Es aquò! Lo contrari!

897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Òc, las causas! Nos ajudatz pas!

898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
Apareis pas
e ajudatz-nos a tornar a l'ostal ara!

899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
Anam far un viatge per carrièra!

900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
La veitura de Larry?

901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
Cossí es vengut tan intelligent?

902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
<i>Atal la corsa èra sus
per tornar a l'ostal d'en primièr.</i>

903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
Espèra! Nos cal
batètz ma maire e Quinn a l'ostal!

904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
<i>Mas de retorn a lor ostal,
las causas s'empièjavan.</i>

905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
I a Mamà e Larry!

906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
Pisa-i, Joan. Anatz, anatz, anatz.

907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
De causas, fasètz pas res
per alentir ma maire.

908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
-Alentissètz mamà!
-Alentissètz mamà!

909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
Agacha, Joan,
los tustan pas cada jorn.

910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
Grand.

911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
Me desconsolatz, oficièr. Èri a velocitat?

912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
Licéncia Mekka-dekka, inscripcion appa.

913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Mekka-dekka, sètz una maire cauda.

914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Òc, aquò's ma veitura.
Joan, val melhor que i anèm de seguida.

915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
Mercés de me daissar s'ocupar d'aquò.

916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
O planhèm, cresi qu'èri
pressat per arribar a l’ostal.

917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
Vau pas daissar
se'n van amb aquò.

918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
Rescontratz-me a l'ostal!

919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
Pas tant lèu, pichons larvas!

920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
Sètz tan destruch. Ara dintratz dedins.

921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
Fisatz-vos de ieu. Volètz pas i dintrar.

922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
Serà un total...

923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
Qué?

924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Sally, qu'es arribat?

925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-E la maire de totas las messorgas?
-Sabi pas.

926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
Perqué esternudi?

927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
Aquò seriái ieu. Boo!

928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
Sètz un gigant...

929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
Gat!

930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
Judas Curat!

931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
Mamà Mia.

932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
Qué se passèt a nòstre ostal?

933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
Es la maire de totes los desòrdres.

934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
Òc!

935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
Divertiment pur, inalterat sens
tot bon sens o jutjament.

936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
Vesètz, Corn Dog, es per aquò que
vos avertiguèt de pas dobrir la caissa.

937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
E mai se, del costat positiu,

938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
Cresi que las gents parlaràn
a prepaus de la fèsta d'aquesta nuèch...

939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...per lo rèsta de lor vida.

940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
Cal barrar la caissa! Anem!

941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
Òc ben.

942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
Prenèm la moqueta del corredor davancièr.

943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
Aquò pòt pas èsser la sala de davant.

944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
Es çò que se passa quand vos
mesclatz vòstre mond e mon mond.

945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
E quand manjas de marrits crustacèus.

946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
Anem. Ò, òc!

947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
Cat, cossí trobam la caissa?

948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
Me bat.

949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
Aquel capèl val pas res,
e me fa semblar gròs.

950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
Ont es la senhora Kwan?

951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
Vaquí qu'arriba, just a l'orari.

952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
Ò, òc!

953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
Anam montar la senhora Kwan?

954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
Segur! Es lo sol camin cap a la caissa.
Sautatz.

955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
Aquò serà plan.

956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
Mercés de gardar vòstras mans e
pès dins lo Kwan en tot moment.

957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
Gauditz del viatge!

958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Sénhers e senhors, la sala de manjar.

959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
Aquò's la sala de manjar?

960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Òc, agacha. Lustre.

961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
Es aquò la sala de banh?

962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
Benlèu voldràs lo téner un moment.

963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
Quicòm coma aquò crema vertadièrament mon...

964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
Aquò's estonant!
Es coma un torn dins un pargue d'atraccions!

965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
Volètz dire, coma a Universal Studios.

966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
Cha-ching.

967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
Mercés de sortir del Kwan a vòstra esquèrra.

968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
Bona jornada!

969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
Aquò es ridicul. Me cal tornar a l'ostal.

970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
Brutalitat policièra. Tenguda d'esmoguda illegala.

971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
Ont sèm?

972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
Lo salon, cresi.

973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
Ah, òme. Mos uèlhs son barrats.

974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
Se i a pas de linha,
podriam tornar e tornar far aquò?

975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
I a la caissa!

976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
Se barram la caissa, lo
l'ostal tornarà a la normalitat.

977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
Avètz la sarralha?

978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
Ai comprés. Anem, anem.

979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
Sally!

980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
Anem!

981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
Se barrarà pas!

982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
Sally!
Tot desapareis ailà-sus!

983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
Ajudar!

984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
Sally!

985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Sal...

986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
Ajuda-me, Conrad!

987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
Sally!

988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
Ajudatz-me! Pòdi pas téner!

989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
Espèra!

990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
Ajuda-me, Conrad!

991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
Ajudar!

992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Sally, pòdi pas aténher la sarralha!

993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
Non!

994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
Te pòdi pas salvar levat se daissas anar!

995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
Òc ben.

996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
Ajudatz-me!

997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
Òc.

998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
O faguèri. O faguèri.

999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
O faguèri. O faguèri. O faguèri.

1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
O faguèri. O faguèri.

1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
D'acòrdi, "nosautres" o faguèrem.

1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
Cresi pas que faguèrem res.

1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
L'endrech es encara un naufragi.

1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
Cat, as dich que se barram la caissa,
tot seriá plan!

1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
Mas es pas. Es un desastre complet.

1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
Bon, qué vas far?

1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Tennis, qualqu'un?

1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
Aimi aquela odor de bòla novèla. Que òc.

1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Ò, ton capèl, es de nòu magia?

1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
Bon, ara que lo gat es sortit del sac,

1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
utilizar un arcaïc
e metafòra que sona crudèla,

1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
perqué servisses pas d'en primièr?

1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
Avètz agut vòstre vertadièr capèl tot aquel temps?

1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
Òc. Ai planificat tota la jornada.

1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
Qué volètz dire,
avètz planificat tota la jornada?

1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
-Tot aquò?
-Òc.

1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
-L'ostal que se fa escombrar?
-Òc.

1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
-Quinn prenent Nevins?
-Òc.

1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
-Te talhar la coa?
-Nani. Non.

1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
Sabiás quitament que dobririái la caissa?

1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
Perqué cresètz qu'ai fach ma sola règla?
Sabiái que podiás pas resistir.

1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
Ara, qual es prèst per una partida
de dobles canadians?

1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
Cat, disiás que res de marrit se passariá pas.

1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
Gat, cal sortir.

1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
Coneissi pas aquel jòc.

1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
Es pas un jòc. Cap d'aquò es pas un jòc!

1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
Mas cresiái que vos dos
voliá s'amusar uèi.

1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
Agacha a l'entorn, Cat.

1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
Aviás rason. Es divertit de se divertir,
mas cal saber cossí.

1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
Sabètz pas quand pro es pro.

1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
Ara, anatz!

1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
Suzy.

1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Cromwell.

1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
Per plaser.

1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-Defòra!
-Defòra!

1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- Defòra!
- Defòra!

1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
Bona desliurança.

1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
Ara, es benlèu pas lo moment
per "Te l'ai dich," mas...

1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
Coma o ai dich, pas lo moment.

1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
Vau prene lo mop e lo seau.

1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Conrad, voldriás benlèu
per sortir d'aicí,

1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
fins que la maire aja una escasença de se calmar.

1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Non. Aquò èra ma fauta.
Prendrai la culpa.

1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
Agacha, ma maire serà a l'ostal cada segonda.
Perqué montas pas?

1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
Vau pas montar.
Demori amb tu.

1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
Vertadièrament? Perqué?

1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
Doas rasons.

1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
Un, los escalièrs son destruits.

1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
Dos, aquò es just coma
fòrça ma fauta coma la vòstra.

1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
Deuriam partejar la culpa.

1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
Mercés, Sally.

1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
A prepaus,
sètz un pron bon fraire.

1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
Content que o penses.

1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
Benlèu que podèm cambrar amassa
a l'escòla militara.

1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
Bon, vaquí.

1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
<i>Aposti que cresiás qu'èri partit
Pari qu'avètz sentit una picada</i>

1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
<i>Aposti qu'avètz pas jamai pensat
Auriái una autra cançon a cantar</i>

1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
<i>Mas ara qu'as aprés ton
leiçon Permetètz-me de vos bufar l'esperit</i>

1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
<i>En vos legissent la letra pichonèla
del contracte que signètz</i>

1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
D'acòrdi, seccion uèch,
article 93, apartat 834.

1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
Juste a la taca de piment.

1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
Se legís, "Se Conrad, alias Beton,
deuriá dobrir la caissa,"

1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
e sabèm que o farà,
"lo contracte serà nul e nul."

1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
"Pasmens,"

1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
"se Sally e Conrad deurián aprene
de lors errors,"

1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
"lo contracte serà restablit."

1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
E cresi que vosautres dos avètz satisfach
la carga legala de l'aprendissatge.

1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-Que òc!
-Que òc!

1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
Alara i a pas qu'un darrièr jòc a jogar.

1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
Se sona "Netejar l'ostal."

1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
Dròlles, coneissètz l'Industrial Dinamic
Renovacion de Tractormajigger.

1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-BRUTÍCIA?
-BRUTÍCIA?

1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
Aquò rai!

1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
<i>Val melhor tot lo temps</i>

1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
<i>Soliái m'enrabiar amb mon escòla</i>

1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
<i>Los professors que m'ensenhèron èran pas cool</i>

1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
<i>Me tenètz bas</i>

1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
<i>Me virant 'en torn</i>

1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
<i>M'emplenar amb vòstras règlas</i>

1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
<i>Me cal admetre que melhora
Melhor</i>

1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
<i>Un pauc melhor tot lo temps
Pòt pas pièger</i>

1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
<i>Me cal admetre que va melhor
Melhor</i>

1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
<i>Un pauc melhor dempuèi que sètz estat lo mieu</i>

1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
<i>Èri un jove enrabiat</i>

1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
<i>Ieu amagant lo cap dins la sabla</i>

1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
<i>Me balhètz la paraula qu'ausiguèri fin finala</i>

1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
<i>Fasi lo melhor que pòdi, òc</i>

1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
<i>Me cal admetre que va melhor</i>

1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
<i>Melhor Un pauc melhor tot lo temps</i>

1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
<i>Pòt pas pièger</i>

1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
<i>Me cal reconéisser que va melhor</i>

1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
<i>Melhor Es de melhorar</i>

1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
<i>Dempuèi que siás estat lo mieu</i>

1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
Ò, òc!

1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
<i>Venent tant melhor</i>

1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
Aquestes draps son tan fòra, son dedins!

1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
<i>Val melhor tot lo temps</i>

1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
<i>Melhor, melhor, melhor</i>

1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
Vira! Far virar!

1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
<i>Val melhor tot lo temps</i>

1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
<i>Melhor, melhor, melhor</i>

1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
<i>Me cal reconéisser que va melhor</i>

1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
<i>Un pauc melhor tot lo temps</i>

1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
<i>Pòt pas pièger
Òc, admeti que va melhorar</i>

1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
<i>Ven melhor</i>

1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
Adieu.

1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
<i>Dempuèi que siás estat lo mieu</i>

1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
<i>Venent tant melhor tot lo temps</i>

1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
D'acòrdi, avèm passat de bons moments.

1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
Netegèrem l'ostal.

1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
Capitèrem quitament de trabalhar dins un
melodia pop de ritme naut per la benda sonora.

1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
Aquò's important.

1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
Cresi que i a pas que
una darrièra causa de verificar.

1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
Sembla que tot es en equilibri,

1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
mas fumas encara
tròp de cigars.

1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
E tu, pausa la salsa.

1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
Cat, aqueste jorn es estat estonant.

1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
Mercés, Cat.

1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
Per tot.

1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
Conrad?

1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Sally?

1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
Adieu.

1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-Gat!
-Gat!

1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
-Espèra, Cat.
-Anatz pas.

1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
D'acòrdi, dròlles.
Aqueste luòc val melhor pas èsser un embolh.

1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
Soi a l'ostal.

1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
-Adieu, mamà.
-Adieu, mamà.

1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
Senhorita Walden, a l'ostal tan lèu?

1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
Los enfants èran d'angèls.

1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
Mercés, senhora Kwan.

1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
Bonjorn, Joan.

1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Lawrence, qué t'es arribat?

1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
Me son arribats.

1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
Vòstres enfants demonics.

1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
An destruch vòstre ostal!

1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
L'ostal èra viu.

1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
La paret èra facha de papièr.
Tombèri de la falaise.

1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
E lo gat gigant...

1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
Lo gat gigant!

1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
Diga-li.

1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Larry, Larry.

1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
Semblatz terrible,

1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
e ma maire pensa que siás fòl.

1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
Aquò's çò que nosautres dins las vendas
apelatz "un scenari ganhant-ganhant."

1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Joan, passas lo
escasença de tota la vida.

1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
Sabètz quina mena de dròlle es vòstre garçon.

1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
Vòli dire, a qui vas creire?

1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
As rason. O sabi
quina mena de dròlle es Conrad.

1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
-Pòt èsser irresponsable.
-Òc.

1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
-Fa de marridas causidas.
-Òc.

1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
De còps me fa
vòli m'esquinçar los pels.

1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
Òc. Òc. Òc.

1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
Mas es un bon dròlle,

1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
e cresi en el.

1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
Ara, voldriái que partisses.

1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
Qué... Joan. Joan.

1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
Joan. Joan.

1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
Ò, Joan, Joan, Joan.

1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
Me maridaràs, Joan?

1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
Ò, Joan, Joan, Joan, Joan.

1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-Òc!
-Que òc!

1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
Que òc!

1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
Aquò's polit.

1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
Sénher Humberfloob?

1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
Gaireben me tornèt prene. Gaudissètz de la fèsta.

1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
Sénher Humberfloob.

1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Joan, la fèsta es un succès
e l'ostal es immaculat.

1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
Felicitacions.

1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
Miss Walden. Miss Walden.

1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
<i>Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw!</i>

1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
Adieu, mamà.

1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
Mèl, vòstres cupcakes son un succès enòrme.
Qué i metètz?

1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
Mamà, pòdes far
magdalenas de tot.

1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
Me disètz que podètz
far de magdalenas de quicòm?

1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
Que que siá.

1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
Que que siá?

1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
Alara, qué faguètz uèi, non?

1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
<i>Ben, qué fariás
far se ta maire te demandava?</i>

1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
<i>La familha èra entièra,
tot mercés al Gat,</i>

1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
<i>qu'èra brave e encantador,
pas cap de dobte sus aquò.</i>

1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
<i>Èra esperitós e cultivat e, plan,</i>

1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
<i>fòrça afectuós e
fòrça atractiu,</i>

1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
<i>mas d'una mena de biais real.</i>

1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
<i>Sabètz, una mena de biais abordable</i>

1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
<i>que pensi que vesètz pas aquestes jorns...</i>

1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
Bonjorn! Èri juste...

1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
Deuriái vertadièrament i anar.

1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
Cossí venguèron tan intelligents?

1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
Ò, òc!

1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
Anem, causas! Anem!

1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
Qué i a dins mon calendièr per deman?

1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
Qué disètz que anam en vacanças?

1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
E Hawaii? M'agrada Hawaii.

1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
Vos deuriái avertir, i a certans
luòcs que permeton pas cèrtas causas.

1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
Las causas son complicadas.

1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
<i>Las causas venon estranhas
Las causas venon dificilas</i>

1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
<i>Res a pas de sens
mas contunhas de cercar en naut</i>

1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
<i>Te dison d'èsser vertat
Ensajatz cada jorn</i>

1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
<i>Per lo gardar sus la reala
Encara vos cal trobar un biais</i>

1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
<i>Per far contenta ta maire
Per far fièr vòstre paire</i>

1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
<i>Lo volètz far montar
mas tot çò qu'ausissètz es "abaissatz-lo"</i>

1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
<i>Alora amassatz 'ron, soi aquí per dire</i>

1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
<i>Faràs pas jamai la jornada de tot lo monde</i>

1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
<i>Mas del temps que sètz a l'entorn
o poiriás tanben</i>

1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
<i>Atrapa lo tigre per sa coa</i>

1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
<i>E penjatz, penjatz, penjatz</i>

1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
<i>Tot lo monde monta, monta, monta</i>

1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
<i>Començatz e contunhatz, contunhatz, contunhatz</i>

1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
<i>Tot lo monde s'arrèsta</i>

1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
<i>De còps que i a vòli plorar
o getar la toalha dins</i>

1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
<i>Ensajan de me far tombar
mas lo prendrai sul menton</i>

1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
<i>E pertot ont vau .
las gents son las meteissas</i>

1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
<i>Vòlon pas que saber
que tot serà plan</i>

1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
<i>Quand las causas se fan dificilas
lo tornatz virar</i>

1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
<i>Lo cal montar quand
vos dison "abaissatz-lo"</i>

1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
<i>Alora amassatz 'ron, soi aquí per dire</i>

1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
<i>Faràs pas jamai la jornada de tot lo monde</i>

1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
<i>Mas del temps que sètz a l'entorn
o poiriás tanben</i>

1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
<i>Atrapa lo tigre per sa coa</i>

1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
<i>E penjatz, penjatz, penjatz</i>

1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
<i>Tot lo monde monta, monta, monta</i>

1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
<i>Començatz e contunhatz, contunhatz, contunhatz</i>

1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
<i>Tot lo monde s'arrèsta</i>

1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
<i>Penchatz-vos</i>

1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
<i>Alora amassatz 'ron, soi aquí per dire</i>

1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
<i>Faràs pas jamai la jornada de tot lo monde</i>

1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
<i>Mas del temps que sètz a l'entorn
o poiriás tanben</i>

1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
<i>Atrapa lo tigre per sa coa</i>

1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
<i>E penjatz, penjatz, penjatz</i>

1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
<i>Tot lo monde monta, monta, monta</i>

1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
<i>Començatz e contunhatz, contunhatz, contunhatz</i>

1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
<i>Tot lo monde s'arrèsta</i>

1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
<i>Pencha, penja, penja</i>

1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
<i>Tot lo monde monta, monta, monta</i>

1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
<i>Començatz e contunhatz, contunhatz, contunhatz</i>

1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
<i>Tot lo monde s'arrèsta</i>

1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
<i>Penchatz-vos</i>


